“非常感謝！”近日，一名印度公司代表在案件圓滿化解后，激動地握著膠州市人民法院法官的手，用不太標準的中文表達了對膠州法院上合審判團隊的感激之情。據悉，該案是膠州法院與青島仲裁委員會成立“法正·親和”工作室以來，采用“仲裁調解+司法確認”模式“雙語”化解的首例涉上合組織成員國跨國貿易糾紛案件。

據了解，原告系一家印度公司，因國際貨物買賣與上合示范區內一家公司簽訂合同，但發出貨物后遲遲未收到貨款，遂訴至膠州法院。對此，被告辯稱，貨物存在質量問題故延期支付貨款。在初步了解案情后，鑒于案件標的額較大等因素，為節省當事人的訴訟時間成本及經濟成本，盡量避免因訴訟對企業正常生產經營、兩國經貿合作等造成不良影響，承辦法官決定在訴前階段依托“法正·親和”工作室，委托青島仲裁委員會進行調解。

青島仲裁委員會指派了精通國際經貿規則、國際商事法律的優秀復合型法律人才作為上合法庭的特邀調解員對本案進行調解。在征得雙方同意后，承辦法官與調解員、雙方當事人、委托訴訟代理人組建調解溝通群，組織雙方當事人進行在線調解、在線證據交換。調解過程中，調解員在法官的指導下，使用“雙語”從法律、企業信譽、后續經營等多角度對雙方進行調解，雙方當事人充分表述了自己的意見。經多次溝通協調，最終雙方達成調解協議，并明確了貨款金額及支付時間。

隨后，雙方當事人在青島仲裁委的見證下，共同向膠州法院申請司法確認。膠州法院對雙方的調解協議進行司法確認，并于當天出具司法確認書。拿到司法確認書后，雙方當事人均表達了對訴前高效化解糾紛的充分肯定。印度公司代表更是表示，跨國貿易糾紛案件能在這么短的時間內得到妥善化解，增強了公司與中國企業加強貿易合作的信心，實現互利共贏。

下一步，膠州法院將積極踐行新時代“楓橋經驗”，匯聚更多涉外法治力量，持續找準多元解紛與促進經貿合作的結合點，進一步推動司法與仲裁高效良性互動，保障國際經貿合作水平和提升涉外案件司法權威，全力提升矛盾糾紛多元化解質量水平，力爭將膠州法院上合涉外審判工作打造成上合示范區優化營商環境、促進“雙招雙引”的重要宣傳名片。

青島財經日報/首頁新聞記者 劉瑞東  通訊員  郭倩

責任編輯：王海山